译界名宿严几道先生提出“信达雅”的翻译标准，“信”为忠实，“达”为流畅，“雅”为本色。钱钟书先生曾有戏言：“译文好似女性，忠实则不可爱，可爱则不忠实”。那么，“信”作为忠实原文的标准，是否真的跟“达”“雅”无法调和？三者关系到底由表及里，还是一体三面？

       仲泽：兰州文理学教授，兰州大学硕士生导师，翻译家。从事语言教学研究及文学翻译工作，以“下品译辞，中品译意，上品译神”为译写宗旨，译论见于《光明日报》和《中华读书报》。译有《瓦尔登湖》《夜色和月光》《四季之歌》《英伦牧歌》《狂风呼啸》和《明躲暗藏》等英美文学作品，正在从事英国古典文史名著《罗马帝国衰亡史》（The History of the Decline and Fall of the Roman Empire）的全译工作。