上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。

——[阿根廷] 博尔赫斯

博尔赫斯这个名字，也许你会觉得陌生，但他的另一句话你一定不陌生：“如果有天堂，那里应该是图书馆的模样。”

甘肃省图书馆

­

这首“婚礼神曲”相信大家早已耳熟能详。它是德国著名音乐家门德尔松最为人所熟知的管弦乐作品《仲夏夜之梦序曲》中第五幕的前奏曲，曲调明快而充满激情，洋溢着幸福快乐，被人们称为《婚礼进行曲》。

《仲夏夜之梦》剧照

《仲夏夜之梦》是莎士比亚四大喜剧之一，共有两条主线剧情：一是两对情人在魔法森林里经历种种啼笑皆非的“错爱事故”后终成眷属；二是仙后被仙王设计，中了魔法爱上了一头驴子，最后魔法解除恢复正常。第五幕正是剧中婚礼现场。

刚刚过去的4月23日，不仅仅是第28个世界读书日，也是英国文学巨匠威廉•莎士比亚诞辰和忌辰纪念日。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564-1616），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人，他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗和两首长叙事诗。他的喜剧蕴含着人文主义者的美好理想和对于人类光明前途的展望，以《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》为代表。他的悲剧拥有悲沉雄浑和震撼人心的气势，以《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》为代表。

从门德尔松的《仲夏夜之梦序曲》可知，莎士比亚的作品不仅以原有的话剧形式长存于舞台，或以十四行诗的形式被人们吟诵至今，而且还“变形”为形形色色的艺术形式，出现于音乐、舞蹈、绘画、雕塑、戏曲、歌剧、舞剧、电影、电视剧等艺术领域中。这些艺术形式不仅扩大了莎士比亚在整个艺术领域中的影响，而且还从不同的角度表现了莎士比亚作品的美学特征。

1994年 家喻户晓的动画电影《狮子王》，改编自《哈姆雷特》

1999年 迪士尼短剧《仲夏夜之梦》

迪士尼人物与莎剧人物完美贴合，使得人物关系和情节发展简单易懂，是当年小朋友们的莎剧启蒙之作。

1992年 迪士尼动画电影《阿拉丁》

片中灯神用了《裘利斯·凯撒》中凯撒被刺杀时的台词“Et tu Brute？”（中文字幕“不要杀我”处），意思是“连你也（在），布鲁图斯？”。为了应景，灯神还特意身着罗马托加袍。在这部莎剧中，已然身中23刀的凯撒大帝正是在看到盟友布鲁图斯也在刺杀自己之列的那一刻，顿感万念俱灰，彻底倒下了。谁能想到纯政治题材的戏剧，也会在儿童动画片中亮相呢？

1991年 迪士尼动画电影《美女与野兽》

片中反派加斯顿鼓动小镇居民向野兽出击时的这句台词出自《麦克白》，为麦克白夫人鼓动麦克白对国王下手时所说。

2004年 电影《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

片中学生合唱的歌词除了最后一句，全部出自《麦克白》中三女巫的预言，在短短几十秒内便渲染出诡异阴郁的气氛，孩子们手中的蟾蜍对应三女巫之一的动物侍从，以“不详”为口头禅的占卜课教授也在本部登场。

2009年 电影《暮光之城 新月》

影片开头处引用《罗密欧与朱丽叶》的台词：“这种狂暴的快乐往往预示着狂暴的结局，那欢愉一吻即逝。”预示主角二人爱情中暗藏的危机。

2011年 英国皇家芭蕾舞团 芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》

舞团双首席主演，乐团和服化道也同样保持了国际一流水平，被称为“教科书级别的演绎”。

2015年 “万磁王”扮演者迈克尔·法斯宾德主演的电影《麦克白》

该片获得第68届戛纳电影节最佳导演奖提名和第18届英国独立电影奖最佳女主角奖提名，其镜头语言和光影处理广受摄影圈人士好评：“每一个镜头都是艺术品。”

2012年 纽约大都会歌剧院 歌剧《奥赛罗》

威尔第晚年创作的形势与内容统一、具有强烈艺术感染力的杰作。剧照中正是著名女高音咏叹调《杨柳之歌》，为黛丝德蒙娜在第四幕开始时所唱，此时她已预感到死神的降临，因而全曲哀婉至极，令人心碎。

1894年 约翰·威廉·沃特豪斯 油画《奥菲莉娅》

奥菲莉娅是哈姆雷特的恋人，受哈姆雷特影响变得精神失常，最终失足落水而死。她代表着善良美丽与天真纯洁，她的悲惨结局只存在于王后的台词之中，并不在舞台之上。这给了艺术家们无限的发挥空间，因而以岸边的她为主题的视觉作品，远远多于以墓中的朱丽叶为主题的作品。

1898年 埃德温·奥斯汀·艾比 油画《考狄利娅的告别》

考狄利娅是《李尔王》中国王的小女儿，爱听谗言的父王因她的诚实愤而与她断绝关系。画家构图巧妙，让考狄利娅立于中央，正如剧中的她处于抛弃和嘲笑的中心一样，极具戏剧张力。在画作的左半边，三姐妹的关系显而易见；右半边则通过衣服颜色表现她与国王的关系。所有人物的性格与态度通过不同神情、衣着和动作生动表现。

莎士比亚在戏剧中刻画了几百个人物形象，上自国王、王后、王子，下至盗贼、小丑、掘墓人，每个人物的语言都有自己的特点，基本上所有的话语都适合人物的身份，并且每一个人在不同场合说的话也不一样。人民的语言、古代和当代的文学语言，他运用起来得心应手，轻松自如。莎剧中时用散文，时用诗体，毫不刻板。他的许多词句脍炙人口，已成为英语的一部分。

2019年 中科院科学文化讲坛“SELF格致论道”

演讲：《一个人的莎士比亚，每个人的莎士比亚》

演讲人：Joseph Graves（约瑟夫·格雷夫斯） 美国百老汇著名戏剧导演、莎士比亚戏剧专家、北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监

作为语言大师，莎士比亚对英语语言的影响还在于他发明了至少1700个至今仍然常用的单词和习语，包括bedroom （出自《罗密欧与朱丽叶》）、The clothes make the man.（“人靠衣装”，出自《哈姆雷特》）等。正如演讲人约瑟夫所说，只要我们讲英文时超过一句话，就有可能已经用到莎士比亚创造的单词。

莎士比亚的作品历久弥新。从古至今，每一个人都能够从中汲取启发与灵感。国内外众多高校至今仍设有专门的“莎学”机构——莎士比亚研究所/中心，足见其重要价值。莎剧从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质，正如莎翁本人借哈姆雷特之口所说：“给自然照一面镜子，给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。

4月16日，在省图书馆与甘肃大剧院、铁路西村街道和政西街社区联合举办的“世界读书日 刊海拾珠——品读莎翁戏剧”活动中，民主西路小学五年级的孩子们在听完关于莎翁戏剧的讲解后，也分享了莎士比亚名句带给他们的思考。

杨浩宇杰  名句：“书藉是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。”

感想：莎士比亚说的没错，如果我们每天都“吃”营养品，我们就会变得文质彬彬、学富五车；如果我们汲取营养品的精华，我们也可能成为像鲁迅那样的伟人。

贺琬淇  名句：“一无所有只能换来一无所有。”

感想：这句话告诉我们，如果我们什么都不做，就不会有任何结果。我相信，这些名句名段会一直伴随着我，帮助我更好地成长。

中场休息时，孩子们自发地读起活动现场的莎士比亚作品

五年级孩子对文学理解之深刻，对艺术感知力之敏锐，以及言语中透露出的人生哲思，令人在场成年人惊讶不已，同时，也引领大家再一次与莎士比亚产生灵魂的碰撞与共鸣。

现在，就让我们跟随孩子们的眼睛，回到文字中的莎翁世界，看看本期推荐的2种刊物吧！

一、 阅读时代

杂志介绍：湖北省优秀期刊，武汉决策信息研究中心主办，立足湖北，面向全国，宣传全民阅读理念，传递全民阅读信息，推介全民阅读典型，引导社会大众爱读书、善读书、读好书。

精彩解读：

有时候老子的一句话，莎士比亚或歌德的几行诗，向我们比任何一个同时代的著作说得更多。一时畅销的书和真实的文艺作品可以说是两回事，正如流行的服装与美并不甚相干一般。——冯至《读书界的风尚》

2015年 “卷福”本尼迪克特·康伯巴奇在英国国家剧院主演的《哈姆雷特》 开始预售后，短短几分钟内十万张票全部售罄，创下了伦敦戏剧史上最快的销售记录。

莎剧彰显了人面对死亡的态度——不是否定死亡，而是赋予它特殊的意义并从中获得智慧。在悲剧中，那些注定要被命运毁灭的人物，不会随随便便离开这个世界。相反，他们富有特殊的使命，他们总是通过富有哲理的语言，让人类高贵和理性的精神得到严肃和充分地传达，就像哈姆雷特那样。只有完成了这样的使命，他们才会以庄重的方式离开舞台。伟大的艺术是伟大的作家赐予世人的精神疫苗。

——顾春芳《莎士比亚的精神疫苗》

扫码阅读全文

温馨提示：

电子期刊平台为博看畅销期刊电子阅览室，馆外读者输入手机号注册后，绑定机构账号gslib（甘肃省图书馆），即可免费阅读海量期刊。

二、南方人物周刊

杂志介绍：南方报业传媒集团主管、南方周末出品的综合类人物周刊。创办宗旨“记录我们的命运”，创办理念“平等、宽容、人道”。融新闻性与可读性为一体，使您在闲暇时光，从他们的故事中感悟时代的变迁和人性的魅力，为他们的故事而感动，为他们的命运而感慨，为他们的成功而感叹。

精彩解读：培养专注力，首先要帮助孩子找到一个兴趣点。从读书来说，要培养一个读书的习惯，培养好以后，外面各种声色犬马，我还是愿意在我的书房里读书，我觉得这里的世界已经足够丰富，外界的那些东西是转瞬即逝的，而我这些东西可能是永恒的，能滋养我的心灵、给予我更多的安宁和智慧，我愿意坐在我的书房里读书。——《汤素兰 以自己的语言表达心里想说的话》

2022年15期《南方人物周刊》登载的《儿童阅读专家推荐书单》，5-6年级书单中有《莎士比亚戏剧故事集》（查尔斯・兰姆、玛丽・兰姆改写，萧乾译）

有国内音乐剧译配第一人之称的程何毕业于清华大学生物系，从出道就跟约瑟夫合作，受他的影响，“也入了莎翁的坑。”“审美决定天花板，态度决定底线，”这是程何对自己所负责的内容板块的价值总结，这两年，她花了很大精力研究、翻译莎士比亚戏剧，提升自己的审美。——《约瑟夫·格雷夫斯 莎士比亚、灰姑娘与戏剧教育》（2018年23期）

扫码阅读全文

第二十七期 打卡规则

一、在微信公众号本文评论区留言，与更多的朋友一起交流你关于莎士比亚的任何想法。

二、在微信公众号本文评论区回答关于本次“莎士比亚”主题的三个小问题，答案在下一期公布。

1、莎翁在《威尼斯商人》中塑造了欧洲文学史上第一个“吝啬鬼”形象，他是（）（单选）

A. 夏洛克  B. 阿巴贡  C. 葛朗台  D. 监河侯

2、莎士比亚是（）时期的英国作家。（单选）

A. 中世纪  B. 文艺复兴 C. 浪漫主义  D. 现实主义

3、下面哪句诗或者格言，不是莎士比亚所作（）（单选）

A. 既然轻灵的思想可以越山渡洋，心中一念便可到达你所在的地方。

B. 世界以痛吻我，要我报之以歌。

C. 其实世事并无好坏，全看你们如何去想。 

D. 黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。

第二十六期答案：1.A  2.C  3.C

参加“刊海拾珠”活动的读者，凭留言记录即可在我馆总馆西区（新馆）一楼阅享咖啡馆享受6.9折优惠哦！

《一个人的莎士比亚》剧照

莎翁就在我们身边，如果你不曾发现，那是因为他“变形”了。但是，原版戏剧却离身处大西北的我们很远。好在甘肃大剧院一直致力于引进优秀原版剧目，用艺术温润城市。4月29日，甘肃大剧院即将上演原版英文戏剧《一个人的莎士比亚》。表演艺术家正是前文中提到的百老汇戏剧导演约瑟夫·格雷夫斯本人！该剧讲述了一个男孩与莎士比亚的故事，豆瓣评分9.0。忽然就能零距离感受原版英文戏剧的力量与魅力，实在令人惊喜不已！如果你也感兴趣，可以在“甘肃大剧院”微信公众号查到详情哦！

主办单位：甘肃省图书馆

协办单位：甘肃大剧院（本期） 博看网

活动负责人

李  嫣  17794231421

邢昭君  13919763961

肖  扬  15002526354

【版权声明】本文以及图片的著作权等知识产权归原作者和相关期刊所有，如有侵权请立即与我们联系，我们将及时处理。未经授权，不得转载。