7月12日上午，“周末名家讲坛”邀请兰州文理学院教授、兰州大学硕士生导师、翻译家仲泽，聚焦翻译艺术这一核心命题，作了《忠实的境界》专题讲座。甘肃省图书馆抖音号进行了同步直播。

       讲座巧妙引用钱钟书先生“译文好似女性，忠实则不可爱，可爱则不忠实”的妙喻，抛出了翻译实践中的经典难题：忠实原文是否必然以牺牲译文的流畅优美为代价？围绕这一问题，讲座结合丰富译例展开深度辨析，认为：“信、达、雅”并非彼此割裂，而是三位一体的翻译美学追求。真正的“忠实”，不仅在于字句的准确对应，更在于意境的有效传达，最终指向原文精神气韵的完美再现。

       讲座结束后，有读者表示，本次讲座让他对翻译艺术的本质有了更清晰的认识，翻译不仅是语言的转换，更是文化沟通与艺术再创造的桥梁。

文/图  郭煜