妙法莲华经卷第三（后秦）释鸠摩罗什译  唐写本

       卷轴装，首残尾全。黄麻纸。卷长830厘米‚卷高25.2厘米。天头2.3厘米‚地脚2.4厘米‚乌丝栏‚栏宽1.76厘米。 单纸长51厘米‚书28行‚行17字，共16纸又7行‚总441行。“世”字缺笔。收藏者已托裱。首起“尔时世尊”。中有品题：妙法莲华经授记品第六，妙法莲华经化城喻品第七。甘肃省图书馆藏，编号〇〇一，入选第二批《国家珍贵古籍名录》，编号02434。

       文见《大正藏》第九卷第一九页（上）至第二七页（中）。

《妙法莲华经卷第三》  图一

《妙法莲华经卷第三》  图二

《妙法莲华经卷第三》  图三

鸠摩罗什（343-413），东晋十六国时期后秦高僧，中国汉传佛教四大佛经翻译家之一。又译鸠摩罗什婆、鸠摩罗耆婆，略作罗什。意译童寿。罗什父鸠摩罗炎出身天竺望族，后至龟兹，生罗什。罗什7岁随母出家，初学小乘，后到罽宾、沙勒，遇到莎车国大乘名僧，改学大乘。博读大小乘经论，名闻西域诸国，在汉地也有传闻。前秦建元十八年（382）苻坚遣吕光攻伐焉耆，继灭龟兹，将罗什劫至凉州。三年后姚苌杀苻坚，灭前秦，吕光割据凉州，罗什随吕光滞留凉州达十六、七年。后秦弘始三年（401）姚兴攻伐后凉，亲迎罗什入长安，以国师礼待，并在长安组织了规模宏大的译场，请罗什主持译经事业。之后十余年间，罗什悉心从事译经和说法。

罗什与弟子在弘始三年至十一年期间，译出《大品般若经》《妙法莲华经》等经和《中论》《百论》《十二门论》等论，系统地介绍龙树中观学派的学说。译经总数说法不一，据《出三藏记集》，为三十五部二百九十四卷；《开元释教录》作七十四部三百八十四卷。罗什译经文义圆通、内容信实、字句流畅，在中国译经史上有划时代的意义。

此卷有收藏印4枚。卷首2枚：“甘肃省图书馆珍藏金石图书章”，阳文，纵6.2厘米‚横6.2厘米；“兰州人民图书馆珍藏”印‚阳文‚纵2.1厘米‚横2.1厘米。卷尾2枚：“甘肃省公立图书馆收藏”印‚阳文‚纵9厘米，横1.2厘米；“兰州人民图书馆珍藏”印‚阳文‚纵2.1厘米‚横2.1厘米。

甘肃省公立图书馆1916年成立，1932年5月改称甘肃省立图书馆，1949年10月与国立兰州图书馆合并为兰州人民图书馆，现为甘肃省图书馆。由“甘肃省公立图书馆收藏”印可知，此卷收藏时间应在1932年之前。

《妙法莲花经卷第三》共有5部入选《国家珍贵古籍名录》，除我馆所藏1部外，另有上海图书馆、敦煌研究院、南京图书馆、中国佛教图书文物馆各藏1部。

（文/图 历史文献部 童世峰）